Página PrincipalÚltima Hora Última Hora

1:15 pm - 21/06/2013

Cuatro féminas se llevan los “Premios de los Decanos” de la Facultad de Humanidades

Las jóvenes universitarias Anne Beatty Martínez, Claudia Becerra Méndez y Melanie Kinch Pérez, fueron las galardonadas con el Premio Díaz Soler - Premios de los Decanos de la Facultad de Humanidades, del Recinto de Río Piedras de la UPR, en la ceremonia de Alta Distinción Académica 2013.

Estas universitarias, todas graduandas, lograron sus títulos académicos en la Centésima Octava Colación de Grados del Recinto de Río Piedras de la UPR, en Lenguas Extranjeras, Estudios Hispánicos y Traducción, respectivamente; las primeras dos a nivel de bachillerato y la última a nivel de maestría.

Mientras, Aurora Otero Negrón, también del Programa Graduado de Traducción, se condecoró con la Medalla de los Decanos, un premio especial que este año recayó en una alumna no graduanda. A Otero Negrón le fue concedido el honor, muy particularmente, por sus aportaciones dentro de la estructura administrativa del decanato y los múltiples trabajos cívicos y sociales realizados.

Todas las obsequiadas con los Premios de los Decanos tienen historias fascinantes. Anne Beatty es la políglota del grupo. Se graduó con un promedio de 4.00, y no solamente estudió las dos lenguas que componen su área de énfasis, Francés y Alemán, sino que también cursó un año de Portugués, de Ruso y de Latín, con igual dedicación y resultado. En el verano de 2011, participó del curso de alemán intensivo de verano en la Universidad de Viena, Austria. Además participó en el programa de verano para oportunidades de investigación (SROP) de la Universidad de Michigan en Ann Arbor. En el ámbito creativo, creó el grupo Die Deutschestunde en Facebook, que reúne estudiantes y profesores para intercambiar informaciones sobre la lengua-cultura alemanas. Ha obtenido los premios Bunton Waller Graduate Award, Graduate Scholar Award y NSF Graduate Fellowship Incentive Award de Pennsylvania State University, la Mención Honorable de la Ford Foundation Predoctoral Fellowship y el Premio Don Segundo Cardona.

Claudia Becerra, además de sus estudios en Estudios Hispánicos, participó en el Programa de Estudios de la Mujer y el Género, y en el Programa de Honor, para el cual presentó una tesina que aprobó con sobresaliente y recomendación de publicación. Ya es una investigadora dedicada y se ha destacado en la presentación de ponencias de un nivel sobresaliente, tanto en lo que se refiere al análisis e interpretación como a la redacción. Sus dotes de investigadora se evidenciaron en los foros y mesas de trabajo dedicadas al Centenario del Escritor Cubano Virgilio Piñera, así como en el Primer Encuentro Subgraduado de Investigación y Creación del Recinto de Río Piedras de la UPR. Su excelente expediente académico le ganó una beca para hacer estudios doctorales en la Universidad de Brown. Claudia no solo se ha destacado en los salones de clases, sino que ha mantenido otras actividades formativas en la universidad, y además ha estado activa en su compromiso con el Programa de Estudios Hispánicos y la Facultad de Humanidades.

Por su parte, Melanie Kinch, abogada revalidada, dejó atrás su experiencia en práctica apelativa, para adentrarse al mundo de la traducción, particularmente en Español e Inglés, aunque con talento probado para aprender otros idiomas como el francés, italiano y ruso. Se gradúa con promedio de 4.0 y tesis aprobada con mención sobresaliente y recomendación para publicación. Como estudiante ha sido Asistente de Investigación y Traductora para diversas unidades dentro de la Universidad. Instituciones como el Centro de Estudios Puertorriqueños de CUNY, Hunter College, University of Mississippi Press, el Museo de Historia, Antropología y Arte de la UPR, Fundación Luis Muñoz Marín y la Oficina de Administración de Tribunales, han publicado sus traducciones.

Mientras, la Medalla de los Decanos, Aurora Otero, creció en la comunidad Barrio Obrero Marina, a orillas del Caño Martín Peña. Desde el 2003 pertenece al grupo Líderes Jóvenes en Acción, donde se formó como líder comunitaria. De esa manera ha trabajado en el Museo de Arte de Puerto Rico, Proyecto Enlace del Caño Martín Peña, II Juegos Latinoamericanos de Olimpiadas Especiales, y en el Proyecto Karina de la Escuela Bilingüe Padre Rufo, confeccionando ropa con adaptaciones especiales, para niños pacientes de cáncer en el Hospital San Jorge y el Hogar Niños Que Quieren Sonreír.

Con un bachillerato en Biología, inició estudios graduados en Traducción y, a la vez, trabajó proyectos de gran envergadura, algunos pioneros, siendo asistente de los cinco decanos de la Facultad, en diversas instancias. Aportó en el componente de Estudios Graduados desde el Decanato, trabajó en las dos ediciones del Simposio de Estudios Graduados, y en el Primer Certamen Literario, cuya convocatoria fue a nivel de recinto. Otras de las gestiones en las cuales Aurora fue imprescindible: la organización de las Jornadas Humanidades es Arte, Cultura y Erudición y la coordinación de las cuatro iniciativas internacionales, que integran a la Red de Proyectos Interdisciplinarios.

 

###

PremiosDeLosDecanosUPRRioPiedrasAnneBeattyMelanieKinchAuroraOteroClaudiaBecerra

De izquierda a derecha: Anne Beatty, Melanie Kinch, Aurora Otero y Claudia Becerra.